JTRA les dessous de la Bible en braille

Publié le par Pénéloppe Eddo

Souvenez-vous plus bas, je faisais un petit retour sur le clip de Je te rends ton amour  je vous résumais le contenu des Clavicules de Salomon. En revisionnant le clip je me suis lancée un petit défi, en parallèle, celui de traduire la fameuse Bible en braille que Mylène tient en main et sur laquelle elle dépose son anneau. V'la t'y pas un défi un peu surréaliste que de vouloir se plonger dans l'univers de l'écriture des aveugles, mais cela en valait la peine au bout du compte.

*Phase 1 : récolter un maximum de captures de ladite Bible (vous la visionnez tous là ?)

Biblebraille-copie-1.jpg

Phase 2 : se plonger dans l'alphabet  à l'aide de sites spécialisés, connaitre son sens d'écriture et de lecture
1ère surprise. La première lecture/retranscription des points montrent une erreur dans le livre du clip. En effet, si nous adoptons notre sens de lecture ordinaire, on constate que les caractères s'étalent sur une rangée de 3 points en largeur. Or le braille s'écrit sur une rangée de deux points. Pour la lire correctement il faut donc la tourner à 90° dans ce sens; Dès lors les lignes en braille retrouvent leur sens correct

bible2bis.jpg
Phase 3 : la traduction, le passage du braille à notre alphabet de voyant. Une partie relativement facile avec un peu d'attention et de rigueur. Sauf que ....le résultat est fort surprenant et demande une bonne dose de sens de l'humour. Je vous le livre tel quel. 

page de gauche (sans l'anneau)
http://img218.imageshack.us/img218/8802/pagemaingauchepx0.jpg
page de droite (avec l'anneau == next !)

A vous de vous amuser à vérifier si vous le souhaitez ;)

Commenter cet article

Honey21 08/01/2010 16:39


Je suis enseignante spécialisée pour déficients visuels et je peux confirmer la traduction effectuée sur cette page !
Autre petit détail amusant qui n'a pas été mentionné : l'écriture sur la "bible" est au format paysage, ce qui ne se fait absolument pas en braille... les livres sont tous imprimés en
portrait...
On a donc un joli petit collage de notice de montre... ^^


cendres 29/06/2007 12:21

Un mot : GENIAL ! Merci.

Cookie 27/06/2007 21:32

Tout bonnement excellent! Ca ne parlera peut-être pas à grand monde, mais ça valait le coup! Chapeau!